(Translated from Bengali )
30th May, 1897.
I hear some unavoidable domestic grief has come upon you. To you, a man of wisdom, what can this misery do? Yet the amenities of friendly intercourse, incidental to relative existence in this world, require my making mention of it. Those moments of grief, however, very often bring out a better spiritual realisation. As if for a while the clouds withdraw and the sun of truth shines out. In the case of some, half of the bondage is loosened. Of all bondages the greatest is that of position — the fear of reputation is stronger than the fear of death; but even this bondage appears to relax a little. As if the mind sees for a moment that it is much better to listen to the indwelling Lord than to the opinions of men. But again the clouds close up, and this indeed is Mâyâ.
Though for a long time I had no direct correspondence with you, yet I have often been receiving from others almost all the news about you. Some time ago you kindly sent me to England a copy of a translation of the Gita. The cover only bore a line of your handwriting. The few words in acknowledgment of this gift, I am told, raised doubts in your mind about my old affection towards you.
Please know these doubts to be groundless. The reason of that laconic acknowledgment is that I was given to see, during four or five years, only that one line of your handwriting on the cover of an English Gita, from which fact I thought, if you had no leisure to write more, would you have leisure enough to read much? Secondly, I learnt, you were particularly the friend of white-skinned missionaries of the Hindu religion and the roguish black natives were repelling! There was apprehension on this score. Thirdly, I am a Mlechchha, Shudra, and so forth; I eat anything and everything, and with anybody and everybody — and that in public both abroad and here. In my views, besides, much perversion has supervened — one attributeless absolute Brahman, I see, I fairly understand, and I see in some particular individuals the special manifestations of that Brahman; if those individuals are called by the name of God, I can well follow — otherwise the mind does not feel inclined towards intellectual theorisings such as the postulated Creator and the like.
Such a God I have seen in my life, and his commands I live to follow. The Smritis and the Puranas are produc tions of men of limited intelligence and are full of fallacies, errors, the feelings of class and malice. Only parts of them breathing broadness of spirit and love are acceptable, the rest are to be rejected. The Upanishads and the Gita are the true scriptures; Rama, Krishna, Buddha, Chaitanya, Nanak, Kabir, and so on are the true Avatâras, for they had their hearts broad as the sky — and above all, Ramakrishna. Ramanuja, Shankara etc., seem to have been mere Pundits with much narrowness of heart. Where is that love, that weeping heart at the sorrow of others? — Dry pedantry of the Pundit — and the feeling of only oneself getting to salvation hurry-scurry! But is that going to be possible, sir? Was it ever likely or will it ever be so? Can anything be attained with any shred of "I" left anyhow?
Another great discrepancy: the conviction is daily gaining on my mind that the idea of caste is the greatest dividing factor and the root of Maya; all caste either on the principle of birth or of merit is bondage: Some friends advise, "True, lay all that at heart, but outside, in the world of relative experience, distinctions like caste must needs be maintained." ... The idea of oneness at heart (with a craven impotence of effort, that is to say), and outside, the hell-dance of demons — oppression and persecution — ay, the dealer of death to the poor, but if the Pariah be wealthy enough, "Oh, he is the protector of religion!"
Over and above, I come to see from my studies that the disciplines of religion are not for the Shudra; if he exercises any discrimination about food or about going out to foreign lands, it is all useless in his case, only so much labour lost. I am a Shudra, a Mlechchha, so I have nothing to do with all that botheration. To me what would Mlechchha's food matter or Pariah's? It is in the books written by priests that madnesses like that of caste are to be found, and not in books revealed from God. Let the priests enjoy the fruits of their ancestors' achievement, while I follow the word of God, for my good lies there.
Another truth I have realised is that altruistic service only is religion, the rest, such as ceremonial observances, are madness — even it is wrong to hanker after one's own salvation. Liberation is only for him who gives up everything for others, whereas others who tax their brains day and night harping on "my salvation", "my salvation", wander about with their true well-being ruined, both present and prospective; and this I have seen many a time with my own eyes. Reflecting on all these sundry matters, I had no heart for writing a letter to you. If notwithstanding all these discrepancies, you find your attachment for me intact, I shall feel it to be a very happy issue indeed.